Ha compiuto gli anni Mal, pseudonimo di Paul Bradley Couling, nato il
27 febbraio del 1944, cantante britannico naturalizzato italiano.
Quando mi avvicinai alla musica,
attorno agli otto anni, una delle prime canzoni che casualmente ascoltati fu “Yeeeeeeh!”,
proposta dai Primitives, la band in cui militava Mal.
A scovarli in piena era beat a Soho furono Alberigo Crocetta (proprietario del famoso Piper) e Gianni Boncompagni, che decisero di scritturarli e di portarli in Italia, dove le abitudine musicali erano molto diverse, e non si era mia visto e ascoltato niente di simile.
“Yeeeeeeh!” fu il primo
singolo dei Primitives e fu rilasciato nel 1967, nel pieno dell’era beat, e
fece da apripista per i gruppi al contorno.
L’argomento era ovviamente “l’amore”, ma l’accento inglese di Mal caratterizzò il brano in lingua italiana e ancor oggi, a distanza di lustri e dopo tanti anni passati nel nostro paese, il suo “cantato” presenta il mix tra la lingua di Albione e quella italica.
Ho scoperto da poco che quella che
credevo fosse l’esclusiva di “Mal dei Primitives” in realtà è la versione
italiana di “Ain’t Gonna Eat Out My Heart Anymore”, degli Young Rascals, del 1966.
La trasposizione fu curata da Sergio Bardotti e Luigi Tenco, in un’epoca in cui i brani creati oltreoceano e oltremanica venivano saccheggiati a mani basse senza neanche chiedere il permesso. A quei tempi era possibile.
A conferma del successo della band esce
nello stesso anno il film “I ragazzi di Bandiera Gialla”,
Ma ci sono altre versioni consigliate
e più moderne.
La prima è quella dei Divinyls, roccheggiante e risalente al 1993…
Ma la più gustosa è la cover di Mike Patton per il suo progetto Mondo Cane, (tributo ai classici della melodia italiana): sentire e guardare un americano che imita un inglese, che storpia l’italiano, è veramente un momento unico!
Tanti
Auguri Mal!
