Ancora un ritorno al passato e una comparazione tra brano
originale e cover.
Questa volta sono di scena i The
Hollies e I
Quelli: siamo a metà degli anni Sessanta.
La storia che propongo è estrapolata dal seguente sito:
https://www.musicaememoria.com/quelli_non_ci_saro_i_cant_let_go.htm#I_Cant_Let_Go
Il primo successo de I Quelli fu la famosa “Una bambolina
che fa no, no, no”, cover della hit francese e internazionale di Michel
Polnareff.
Sul lato B era presente un'altra cover, questa volta dei The Hollies di Graham Nash, canzone uscita lo stesso anno: “Non ci sarò”.
Il singolo italiano fu pubblicato dalla Ricordi nel 1966.
Sull'etichetta del 45 giri sono pubblicati solo i nomi degli
autori dell'originale e non di chi ha scritto il testo italiano, che rimane ignoto,
e che comunque si era largamente allontano dal significato inglese, come spesso
accadeva in quei giorni.
Nell'archivio della Discoteca di Stato è indicato il nome di
Iller Pattacini, che era però un compositore e non un paroliere e forse curò
l'adattamento nella nostra lingua.
Gli autori di “I Can't Let Go” erano il cantautore statunitense Chip Taylor e il musicista Al Gorgoni.
Ma la stessa “I Can't Let Go” era una cover, perché la
prima pubblicazione del brano, negli USA, risale al 1965, interpretata dalla
cantautrice folk Evie Sands, anche se il
grande successo arrivò con la versione inglese degli Hollies.
Evie Sands dal vivo, in una filmato più recente…
Cos’altro aggiungere… godiamoci queste sonorità antiche ma godibilissime!
